Oggi é giorno di mercato

31 diciembre 2015

Chichicastenango é conosciuta per il mercato del giovedì e della domenica...e come mancare?! Due ore di viaggio su un minibus dove mi é toccato lo sgabello di legno tra un sedile e l'altro.

Il mercato pieno di tessuti e artigianato vario, tra cui le bluse delle donne maya, huipiles, quelle pregiate ricamate rigorosamente a mano.

Al ritorno scopro però che il primo di gennaio i bus non viaggiano, quindi scatta il piano B con domani giornata di relax. E ora seduta in un ristorante in attesa che anche in questa parte di mondo arrivi il 2016....BUON ANNO A TUTTI VOI!

[ENG] Chichicastenango is well known for the Thursday and Sunday handicraft market...and I couldn't miss it! Two hours in a minibus where I sat on a wooden stool between the seats.
The market is full of tissues and handicraft goods, and among them the typical blouse of mayan women, huipiles, rigorously hand-woven and embroidered.
In the evening I found out that on the 1st January the buses doesn't work, so I have to choose a B plan with a day of full relax. Now I'm seated in a restaurant waiting for the 2016 to come even in this part of the world......HAPPY NEW YEAR TO EVERYBODY!

Tz'utujil

30 diciembre 2015

Giornata strana, intensa e piena di persone...

Casualmente ieri incontro una guida di un paesino qui vicino, che mi propone per oggi un giro a San Juan La Laguna, visitando alcune tradizioni tutzuth'jil del posto, sempre casualmente ieri sera conosco una ragazza polacca che vuole aggregarsi a questa "gita", e così alle 7 siamo già al molo per prendere una lancia per San Juan. E mi trovo davanti ad un paesino autentico, lontano dal circuito turistico e in compagnia dei due (dei 5) figli della guida ad accompagnarci in questo giro tra fabbricazione del cotone, erbe officinali, e confraternite cattoliche il tutto accompagnato da ostetriche maya e sciamani. E dopo un giro nel super hippy San Pedro, finiamo a parlare di kabala e vita con un muralista di qui....qui va così.

[ENG] Strange day, intense and full of people...
By chance yesterday I met a touristic guide of the small village next to here, and he propose me a visit to San Juan La Laguna, showing me some traditions tutzuth'jil, and by chance too yesterday I met a Polish girl that would like to join the visit, and so at 7 am we are on the pier ready to take the boat to San Juan. I'm in front of an authentic tiny village, far away from the touristic flux. Together with two of the five children of the tourist guide we have a tour trough cotton fabrication, medical herbs, Catholics confraternities, Maya obstetricians and shamans. And after a walk in the hyper-touristic San Pedro, we ended the day talking about kabbalah and life with a native street artist...here it goes! 

Le cose sono sempre più facili di quello che sembrano

29 diciembre 2015

Non so se ho già colto qual'é il segreto dello spostarsi da una città all'altra in Guatemala, di sicuro gli orari di partenza sono molto variabili, e non bisogna agitarsi se alle 9.30 il minibus che doveva passare a prenderti all'hotel alle 9 non é ancora passato. In realtà questa mattina é addirittura passato alle 10, era il suo secondo giorno di lavoro e non essendo di Antigua nn conosceva molto bene le strade e dovendo prendere 12 persone l'ora di ritardo direi che é più che accettabile...hehe. Il metodo più rapido e sicuro di spostarsi sono appunto questi minibus collettivi organizzati da agenzie di viaggio che coprono la maggior parte dei tragitti turistici del paese. E la cosa strana é che a seconda di chi si chiede informazioni sulle connessioni si hanno risposte diverse: per la travel agency di Antigua per la mia prossima meta sarei dovuta tornare lì dormire una notte ad Antigua e partire solo l'indomani; per il proprietario hippy dell'hotel dove dormo stanotte, muoversi l'1 gennaio, ma anche il 2, ma forse muoversi in generale in Guatemala é caotico...insomma, diciamo che ero un po' scoraggiata questo pomeriggio, e stavo cercando di riprogrammare un po' il giro in base ai trasporti disponibili. Appena però faccio due passi nel paesino di San Marcos La Laguna, scopro che é pieno di "agenzie di viaggio" che organizzano tutti i tragitti possibili ed immaginabili, insomma basta chiedere. Così, più tranquilla, vado a fare un giro nel micro-paesino turistico, cercando di cogliere il misticismo che attrarre molti stranieri, e che però fatico a trovare.

[ENG] I don't know if I've found out the secret of travelling around Guatemala, one thing that I know for sure is that the departure time is not fixed, and there's no need to panic if at 9.30 am the minibus that should have picked you up at 9 am is not yet there. For real this morning my minibus passed at 10 am, the driver was at his second day of work and he was still a little bit lost with the streets of Antigua, and having to pick up 12 persons only one hour delay is fairly acceptable...hehe. The safest and easiest way to travel are these collective minibuses, organized by "travel agencies" and able to cover all the mains ways around the country. The weird thing is that depending on whom you ask information about the connection, you will receive a different answer: for the "travel agency" in Antigua, to go from Atitlan Lake to Lanquin I should have spent one night in Antigua, for the hippy owner of the hostel at Atitlan Lake travelling the 1st January is chaotic, but the 2nd too, and maybe travel around Guatemala is chaotic...therefore I was quite demoralized this afternoon, and I was trying to reorganize my roundtrip depending on the buses. But as soon as I give a walk in the small village of San Marcos La Laguna, I see that it is full of "travel agencies" offering all the travels and connections that you need, so I have only to ask! More relaxed I had a walk in the touristic small village, trying to grab the mysticism that attract so many foreigners, even if I hardly found it.

Pacaya

28 diciembre 2015

Coscendo i ritmi lenti di Antigua, nonostante anche oggi sveglia alle 7, prendo tutto con più calma anche  perché la mattina sarebbe stata occupata per lo più da attività organizzative per lo spostamento di domani e la gita di oggi pomeriggio, appunto al vulcano Pacaya. Dopo una colazione tipica guatemalteca a base di purè di fagioli, uova e una specie di formaggio, accompagnato da una bevanda a base di avena, sbrigo le varie faccende e sono pronta per questa "passeggiata" sul vulcano non sapendo esattamente cosa aspettarmi. La salita é stata tranquilla e immersa tra i vapori del vulcano. Dopo aver arrostito marshmallow con le fumarole del vulcano Pacaya, finisco la serata in un meraviglioso minuscolo  ristorante/bar parlando di storia, arte e politica guatemalteca, fantasticando su come sarebbe stato il Guatemala se la civiltà Maya non fosse stata distrutta.

Una cosa che mi ha molto colpito oggi girando per Antigua, é stata una guardia armata con fucile fuori da una gioielleria. L'impressione che ho e che continuo ad avere di questo paese é che sia tranquillo, la gente é semplice, solare, umile e pronta ad aiutarti senza un ritorno...però le strade sono piene di polizia e di controlli, e guardie ed esercito fanno parte del paesaggio urbano.

[ENG] Now I know the slow rhythm of Antigua, so even if I woke up again at 7, I take everything really easy, also because this morning would have been dedicated to organize the climb of Pacaya volcano and the transfer for tomorrow. After a typical Guatemalan breakfast with smashed beans, eggs, a kind of cheese and an cereals drink, I'm ready for this "walk" on the volcano, even if i don't know exactly what to expect. The hike has been easy dove into the volcano's smokes. After have been roasted some marshmallow with volcanic vent, I ended my evening in a wonderful tiny restaurant, speaking about history, arts and politics of Guatemala wondering how would have been the country if Maya civilization wouldn't have been destroyed.
One thing that surprise me today walking around Antigua was a security guard with a rifle out of a jewelry. My impression of this country is still of a quiet and safe place, simple people, cheerful, humble and ready to help you without a return...but the streets are full of policemen and checkpoints, and security guards and policemen are part of the landscape.

Vulcani all'orizzonte

27 deciembre 2015

Antigua é ancora addormentata...convinta che qui tutto si svolga ai ritmi del sorgere e tramontare del sole, alle 7 non mi giro dall'altra parte tornando a dormire, ma mi tuffo sotto una doccia tiepida e mi preparo per uscire alla scoperta di Antigua.

E quello che trovo é una città addormentata e con i ritmi domenicali, silenziosa e tranquilla, e inaspettatamente fresca...

Mi siedo in un bar del centro per il brunch domenicale e scopro che é ancora troppo presto...

Piano piano però la città si risveglia, venditori e venditrici ambulanti montano le loro bancarelle, i turisti iniziano a girare per la città e anche i residenti si riversano in strada aumentando con l'aumentare del calore, già, perché verso le 10 c'era un caldo soffocante! In questa prima giornata ho constatato che l'escursione termica giorno notte é davvero importante, e che in fondo il "fresco" all'arrivo del sole sparisce del tutto, e quasi quasi lo si rimpiange.

Dopo una salita al cerro de Santa Cruz per una vista della città dall'alto, e un giro per le strade di Antigua decido di pranzare nel retro di un negozietto dove delle anzianissime signore servono un unico piatto tipico di qui, il pepián de pollo, tra provviste, un pappagallo ed un presepe con tanto di laghetto.

Dopo altri giri in città ceno al lato di un falò e alle 22 sono già nel mondo de los sueños...


[ENG] Antigua is still sleeping...at 7 am I decided to wake up convinced that here the daily life follow the sun light. An almost  cold shower and out to discover the city. What I find is a sleeping city, with Sunday mood, silent and quiet, and surprisingly crispy...
I sat down in a bar in the center of the city for the Sunday brunch, but I found out that it's too early...
But slowly Antigua wakes up, peddlers built their stalls, tourists start walking around the city and also the locals pour out in the streets more and more as the warmth grows, and yes, at 10 am it was already really hot! And in this first day I verified that day-night temperature range is copious, and the fresh air disappears as the sun rise, and you start soon missing the cold.
After a climb on Cerro de Santa Cruz to see the city from above, a walk around the streets of Antigua I decided to have lunch in the backside of a small drugstore, where some really old ladies cook a typical food from here, the pepián de pollo, in the middle of stocks, a parrot and a nativity scene with a lake.
I have my dinner next to a bonfire and at 10 pm I'm already in the world de los sueños....

Il benvenuto di Frida

26 deciembre 2015
L'arrivo all'aeroporto di Guatemala city é stato meno caotico di quanto pensassi. Anche se c'é stato un attimo di panico perché il taxista che avrebbe dovuto accogliermi con un cartello con su il mio nome non c'era, o meglio lui era lì ma pare che io non l'abbia visto...dopo un paio di telefonate alla signora che mi ospita e che aveva organizzato il trasporto, e l'aiuto di un'assistente dell'aeroporto finalmente compare Erick con il cartello "Alice Lawonder", che mi porta ad Antigua dove vengo accolta con una tisana per conciliare il sonno...buonanotte.

[ENG] Chaotic arrival at Guatemala City, my taxidriver wasn't there. After a couple of phone calls Erik, the taxi driver, appears among the crowd with "Alice Lawonder" wrote on a sheet of paper. He drove me to Antigua where an infusion was waiting for me to help me with my sleeping....good night!

Scali e controlli

26 deciembre 2015

Sveglia all'alba oggi, per partire da un aeroporto affollato di gente pronta per le più disparate mete.

Questa volta il volo prevedeva due scali, Frankfurt ed Atlanta...ed eccomi in  attesa negli States con jazz in sottofondo, una connessione wifi velocissima, e annunci in doppia lingua (inglese e spagnolo)....

Sarà per l'allarme terrorismo degli ultimi tempi ma ogni trasferimento ha richiesto  il suo controllo con tanto di body scanner, impronte digitali e domande di vario genete, ma tutto nella norma...ora ultimo volo e dopo una giornata di 31 ore iniziata alle 4 del mattino atterrerò a Guatemala City in serata...e che il viaggio abbia inizio...

Guatemala estoy llegando...

Ebbene sì, quest'anno tocca al Guatemala, volo prenotato con una settimana d'anticipo e dopo qualche anno mi ritrovo a viaggiare in solitaria con nessun contatto nè conoscenza all'arrivo. Avendo deciso un po' all'ultimo non ho pianificato molto, o meglio, un'idea di quello che c'è da vedere ce l'ho (grazie ai preziosissimi consigli degli amici viaggiatori ;) ), però questa volta, in queste due settimane vorrei prendermela con più tranquillità, immergendomi nella cultura guatemalteca, per quanto possa essere possibile in così poco tempo...insomma ritornare un po' alla dimensione del viaggio più che della vacanza. Vedremo dove mi porterà questo giro nella terra dei boschi, pare appunto che una delle interpretazioni etimologiche del nome Guatemala sia proprio "luogo di boschi" (http://wikiguate.com.gt/origen-del-nombre-guatemala/)...
E per la prima volta posseggo anche una guida che potrò prestare a chi ne avrà bisogno...hehe.

Buone feste a tutti voi!