Tz'utujil

30 diciembre 2015

Giornata strana, intensa e piena di persone...

Casualmente ieri incontro una guida di un paesino qui vicino, che mi propone per oggi un giro a San Juan La Laguna, visitando alcune tradizioni tutzuth'jil del posto, sempre casualmente ieri sera conosco una ragazza polacca che vuole aggregarsi a questa "gita", e così alle 7 siamo già al molo per prendere una lancia per San Juan. E mi trovo davanti ad un paesino autentico, lontano dal circuito turistico e in compagnia dei due (dei 5) figli della guida ad accompagnarci in questo giro tra fabbricazione del cotone, erbe officinali, e confraternite cattoliche il tutto accompagnato da ostetriche maya e sciamani. E dopo un giro nel super hippy San Pedro, finiamo a parlare di kabala e vita con un muralista di qui....qui va così.

[ENG] Strange day, intense and full of people...
By chance yesterday I met a touristic guide of the small village next to here, and he propose me a visit to San Juan La Laguna, showing me some traditions tutzuth'jil, and by chance too yesterday I met a Polish girl that would like to join the visit, and so at 7 am we are on the pier ready to take the boat to San Juan. I'm in front of an authentic tiny village, far away from the touristic flux. Together with two of the five children of the tourist guide we have a tour trough cotton fabrication, medical herbs, Catholics confraternities, Maya obstetricians and shamans. And after a walk in the hyper-touristic San Pedro, we ended the day talking about kabbalah and life with a native street artist...here it goes!